incorrect____________________correct
deux à trois personnes ________deux ou trois personnes (règle)
il s'en est accaparé_____________il l'a accaparé
de manière à ce que ____________de manière que (mode)
de façon à ce que _____________de façon que (mode)
de sorte à ce que _____________de sorte que (mode)
s'attendre à ce que __________ s'attendre que
consentir à ce qu e__________consentir que
agoniser quelqu'un d'injures______agonir quelqu'un d'injures
je me suis en allé_________ je m'en suis allé
hésiter entre deux alternatives_________ hésiter entre deux partis
appréhender sortir le soir ______appréhender de sortir le soir
la clef est après la porte________ la clef est sur (à) la porte
être furieux après quelqu'un _______être furieux contre quelqu'un
demander après quelqu'un_______ demander quelqu'un
ne pas arrêter de parler_______ ne pas cesser de parler
aussi curieux que cela paraisse______ si curieux que cela paraisse
aussi... comme_______ aussi... que
aussitôt son retour ______ aussitôt après son retour
un bel azalée_____une belle azalée
bâiller aux corneilles ______bayer aux corneilles
se baser sur..______. se fonder sur...
dans le but de...______dans le dessein de...
ils se sont rendus compte que _____ils se sont rendu compte que (règle)
ils se sont rendus compte de ____ils se sont rendu compte de (règle)
comparer ensemble_______comparer
compresser quelque chose____ comprimer quelque chose
des cerises confies ______des cerises confites
d'ici demain _____d'ici à demain
elle se fait forte de_____ elle se fait fort de
vous n'êtes pas sans ignorer _____vous n'êtes pas sans savoir
avoir intérêt de_____ avoir intérêt à
pas de si tôt ____pas de sitôt (voir la remarque)
faire parti de _____faire partie de
prendre partie pour ______prendre parti pour
prendre à parti ______prendre à partie
tirer partie_______ de tirer parti de
pécunier, pécunière (remarque)_____ pécuniaire (voir la remarque)
sensé ou censé (remarque) ___sensé ou censé (remarque)
bon gré malgré______ bon gré mal gré
fast-food____ fast food (sans trait d'union)
sans soucis _____sans souci (sans s)
une agence de voyage___ une agence de voyages (voir)
un sac de voyages _____un sac de voyage (sans s)
skate board____skateboard (en 1 seul mot)
un souffre douleur___ un souffre-douleur (mot invariable)
artiste-peintre _____artiste peintre
peintre-verrier_____ peintre verrier (sans trait d'union)
تصحيح اخطاء شائعة بالفرنسية 
العرض العادي
